愛你不後悔

記者黃湞尹／台北報導

美國麻省理工學院著名語言學教授喬姆斯基，受台灣學生邀請舉牌反壟斷，事後卻因他根本不知中文標語意思，而爆出爭議，但2日中天新聞專訪喬姆斯基後，該則新聞的翻譯字幕卻被網友抓包「雞同鴨講」，最關鍵的「我反對媒體壟斷」字幕直接省略，網友自製正確翻譯版影片在網路上流傳，昨天中天為此發出聲明道歉。

喬姆斯基因為接受台灣學生邀請舉牌反壟斷，但牌子上僅「反媒體壟斷」有英文翻譯，「拒絕中國黑手、捍衛新聞自由」只有中文字出現，喬姆斯基接受中天新聞專訪，表示自己因為讀不懂牌子上的中文標語而被誤導，他並沒有親中或反中的立場，他表示：「I mean what I know is I’m against media monopoly and I’m in favor of free press.」但這段喬姆斯基表示反壟斷的字幕被中天新聞直接省略，包括前面他的口白和翻譯字幕也通通對不上，引起網友撻伐，還有人質疑中天故意不把「我反對媒體壟斷」關鍵字幕顯示出來，是因為旺中集團就是媒體壟斷的利害關係者。

中天新聞認疏失 發聲明致歉

中天電視昨天下午也對此發出聲明，表示該則新聞播出時，確有口白與翻譯字幕配合上的疏失，內部將會進行檢討改進，謹此致歉。

〔自由時報記者吳岳修／台北報導〕「來來來，這件衣服、跟那副眼鏡都5元起標，出價就賣啦！」站在椅子上的拍賣官扯開喉嚨叫賣，聚集的民眾也是興奮的加碼喊價，「5元」、「我出10元」、「我出20元啦」，只見拍賣官雙手一拍，「好，20元成交，付錢拿眼鏡！」

這不是百貨公司跳樓大拍賣現場，是航空警察局台北分局舉行的松山機場遺失物年度大拍賣，擔綱稱職拍賣官的是平時努力偵查犯罪的刑警嚴志宏，熱情喊價捧場的多是松機排班計程車運將們。由於現場出價實在便宜，不時有路過的旅客聽到激烈的叫賣聲，不顧等下飛機準備起飛，硬是佇足掏錢加入競標戰局，現場氣氛顯得相當熱烈。

全年度共計381件遺失物，不到3小時全部賣光，賣價最高的是1台Nikon D80相機，由運將出價4000元得標；另1台SONY PSP遊戲主機也賣了1000多元；全部拍賣品得款2萬3000多元，全數收繳國庫，嚴志宏笑著說：「真的是一件不留，不負使命。」

松山機場每年出入旅客超過百萬人次，不時可見旅客們粗心遺留在機場的物品及行李，小從髮夾、眼鏡、手機，大到枴杖、發電機馬達、大型行李箱等應有盡有，偶爾還有洋酒、名牌鑽錶、金飾珠寶等值錢物品，每月平均超過上千件遺失物，1年下來數量驚人。

航警局表示，航站內尋獲的遺失物，通常由航警或航空公司找出失主並送還，若真的找不到失主，則由航警委託民間專家鑑定遺失物真偽及價值，價高真品送公營當鋪典當，得款收繳國庫；無法判定或價低當鋪不收的才流往拍賣，每年年底舉辦公開拍賣會，地點多在機場旁停車場或空曠場所。

由於大部分的遺失物價值不高，拍賣起標底價多是5元或10元起標，酒類、手機則是百元起跳，每每吸引松機旁排班計程車運將們前來尋寶。

「叫價很好玩，不過要買到好東西得賭運氣」，林姓運將手裡抱著剛標到的兩、三袋物品，一旁張姓運將則正在試穿用100元標到的8成新皮鞋，他笑著說：「剛好合腳，真是太好了！」

任天堂將於13日正式公布Wii-U上市資訊。(圖取自任天堂官網)

任天堂 (7974-JP) 總裁岩田聰相信遊戲界的未來還是在電視及掌上遊戲機，而他的理論將由今年聖誕節 Wii-U 的首發成績來驗證。

《彭博社》報導指出，岩田聰其實沒有犯錯的空間。2011 年 3DS 的出貨低於預期，任天堂決定大幅調降售價，也給他們帶來史上首次年度虧損。就像奮戰不懈的電玩人物一樣，岩田聰正在從逆境中汲取勝利，逆境包含硬體銷售下滑、智慧型手機風潮以及不具競爭力的成本開銷。

投顧 Myojo Asset Management Japan Co. 執行長 Makoto Kikuchi 表示，Wii-U象徵遊戲主機存廢的分水嶺，如果成績不如預期，岩田就必須改變整間公司的業務型態。

由於不願重蹈3DS的覆轍，岩田聰也表明會為 Wii-U 準備完整的遊戲軟體。任天堂將於 9 月 13 日於歐美兩地進行發表會，屆時可望公布發售日、價格及搭配的遊戲軟體陣容。任天堂方面表示，希望能趕上年底聖誕節商戰。

任天堂公司預期，受惠年底 Wii-U 銷售，今年營運可望轉虧為盈，營收上看 200 億日元，徹底反轉去年虧損 432 億日元。

任天堂也預期，今 (2012) 年 3DS 銷量可望成長 37%。3DS 在 2011 財年銷售 1350 萬台。

岩田聰在今年 4 月 27日發言表示，由於無法給予客戶滿足的遊戲陣容，造成 3DS 銷售不如預期。

BNP Paribas 分析師 Hiroshi Yamashina 預期，在 Wii-U 首發的遊戲陣容中必定會有一款《超級馬力歐》續作。

Yamashina 表示，任天堂這次要全力避免過度虧損，因此也會盡力將軟體作出市場區隔，以利與行動裝置市場進行競爭。

初代 Wii 主機發售後立即蔚為風潮，也讓任天堂股價於 2007 年 11 月衝上歷史高點每股 7.32 萬日元，周三 (12日) 收盤價報每股 9030 日元。

研究機構 NPD Group Inc. 上周發表報告，全球最大電玩市場-美國，在今年 8 月軟硬體零售銷售與去年同期相較下滑 20%，其中硬體銷售更是下滑 39%。

Kikuchi 表示，電玩主機市場大幅萎縮的元凶，毫無疑問就是平板電腦跟智慧型手機。

東京德銀分析師 Satoru Kikuchi 認為， Wii-U 的售價必須接近 300 美元，才能打平成本，但是為了吸引更多非核心玩家，並且克服其他平台的強勢競爭，售價可能需要向下調整至接近 200 美元。

Wedbush Securities Inc.分析師 Michael Pachter 則認為任天堂一定要讓 Wii-U 售價低於 300 美元，並且絕對需要第三方遊戲公司推出強作。「我不知道前代主機有多好的成績，但是我對新主機的前景有很多疑慮。」

日本最大消費電子產品廠牌索尼 (Sony)(6758-JP) 周四 (1 日) 發布上季財報，意外寫下連續第 7 季虧損，且雖由營業虧損轉為營業利益，但仍不如預期。股價聞訊重挫逾 4%。

索尼上季結果，反映在對手蘋果 (Apple)(AAPL-US) 及三星 (Samsung)(005930-KR) 夾殺下，其電視及其他電子產品需求疲軟。

索尼今年 7-9 月的一季，虧損由去年同期的 270 億日元減為 155 億日元 (1.94 億美元)，但遠遜於《彭博社》統計分析師預期的獲利 156 億日元。

該季由一年前的營業虧損 164 億日元轉為營利 303 億日元 (3.79 億美元)，同樣不如《路透社》調查分析師預估的 338 億日元。

索尼今日維持現行財年獲利及營利不變，分別為 200 億日元及 1300 億日元 (16.3 億美元)。其中營利優於分析師預期的 1070 億日元，以及上年度的營業虧損 670 億日元。

但索尼同時將全年度營收預估由 8 月時預期的 6.8 兆日元砍為 6.6 兆日元，並表示公司面臨的營運環境持續艱困，最主要歸咎於全球經濟成長減緩。

索尼包含電視業務的家庭娛樂部門，上季營業虧損由一年前的 418 億日元銳減為 158 億日元。索尼今日將公司現行年度電視銷量預估由原本的 1550 萬台減為 1450 萬台。財務長估計，現行財年將寫下連續第 9 年虧損的該部門，將在下年度重返獲利。

索尼手機及平板電腦業務上季營收雖較去年同期暴增一倍多至 39 億美元，但仍再度虧損，所幸金額由前季的 3.56 億美元減為 2.96 億美元。

索尼今日還將掌上型遊戲機 PSP 及 Vita 全年度銷量預估，由之前預期的 1200 萬台減為 1000 萬台；但家用遊戲機 PlayStation (PS) 銷量預估則維持於 1600 萬台。全年度數位相機銷量預估亦由 1800 萬台減為 1600 萬台。

索尼周四股價於日本股市收盤下滑 4.1% 至 915 日元，今年以來已累積下跌 34%。

索尼股價近月收盤連續線圖