記者黃湞尹／台北報導
美國麻省理工學院著名語言學教授喬姆斯基，受台灣學生邀請舉牌反壟斷，事後卻因他根本不知中文標語意思，而爆出爭議，但2日中天新聞專訪喬姆斯基後，該則新聞的翻譯字幕卻被網友抓包「雞同鴨講」，最關鍵的「我反對媒體壟斷」字幕直接省略，網友自製正確翻譯版影片在網路上流傳，昨天中天為此發出聲明道歉。
喬姆斯基因為接受台灣學生邀請舉牌反壟斷，但牌子上僅「反媒體壟斷」有英文翻譯，「拒絕中國黑手、捍衛新聞自由」只有中文字出現，喬姆斯基接受中天新聞專訪，表示自己因為讀不懂牌子上的中文標語而被誤導，他並沒有親中或反中的立場，他表示：「I mean what I know is I’m against media monopoly and I’m in favor of free press.」但這段喬姆斯基表示反壟斷的字幕被中天新聞直接省略，包括前面他的口白和翻譯字幕也通通對不上，引起網友撻伐，還有人質疑中天故意不把「我反對媒體壟斷」關鍵字幕顯示出來，是因為旺中集團就是媒體壟斷的利害關係者。
中天新聞認疏失 發聲明致歉
中天電視昨天下午也對此發出聲明，表示該則新聞播出時，確有口白與翻譯字幕配合上的疏失，內部將會進行檢討改進，謹此致歉。
新聞來源:
YAHOO新聞 
留言列表
